新闻中心
《纽约时报》把上海地铁和纽约地铁作比较,都说了些啥?


811日《纽约时报》英文原版刊载文章《Shanghai 's Subway Looks to New York, for Some Things》(作者:KEITH BRADSHERAilin Tang contributed research

814日《纽约时报》中文网刊载其中文翻译文章《借鉴纽约经验,上海地铁青出于蓝》

纽约的通勤者经常遇到延误。宾夕法尼亚站老化的轨道在经历一系列脱轨事件后正在重建。整个地铁系统正在紧急状态下运行。而世界另一端的中国正在加速修建新的地铁系统。上海今年在修建三条新的地铁线。地铁几乎总是准点。

中国官员们常说纽约的公共交通网络是典范,虽然他们对它的效仿会侧重于某些方面。虽然纽约的系统在老化,但它大胆的设计仍反映出最初创造者的雄心壮志——快速隧道和车站连接起十几条线路。上海的地铁干净、高效,还在不断延伸。不过,它的开发也反映出设计者最重要的考虑是控制庞大的人群,避免拥挤,所以它的布局会让旅程更长。

 

今年7月,上海市外办新闻文化处计划组织境外媒体采访上海地铁,没想到邀约一发,当即就有十多家驻沪境外媒体超过30人主动报名、请求采访。

711日采访当天,烈日当空、高温灼热,但现场依旧吸引来了16家境外媒体、共31位文字和摄影摄像记者。外办评论:这是史上人数最多、最积极的一次境外媒体对企业的现场采访。

而在各家媒体中,最有来头、最富盛名的就是《纽约时报》。其他还包括:路透社、法新社、美国新闻周刊、日本NHK、西班牙柯尔比撒通讯社、德国广播协会、瑞士德语广播电台、香港南华早报等。

 

准时,还是24小时开放?

上海地铁的票价最多的是34元人民币,约合4560美分。考虑到上海的工资大约是纽约的六分之一,所以大致相当于纽约的2.75美元。不过,两者的相似之处大致也就这些了。

纽约和上海的地铁调度室

纽约地铁长期延误,一是因为机械故障,二是因为轨道上的垃圾,或者有人从站台上跌落。纽约开始对轨道垃圾进行密集清理,以减少火灾的频率。只有两条线路——列克星敦大街线和皇后大道线——能够每两分钟发一趟车,其他线路要慢得多。纽约的信号和切换设备大多都是在二战前安装的。

相比之下,上海的地铁不仅频率高,而且很可靠。据说,上海地铁的正点率高达99.8%。很少有人或垃圾掉入轨道:厚实、透明的强化玻璃墙将站台与轨道分开,滑动门仅在火车到站时开启。在最繁忙的路线上,火车每两分钟一趟,其他线路也几乎达到这个频率。

纽约的确有它的优势——尤其是对夜猫子来说。上海乃至整个中国的地铁系统每天晚上停运。上海仅在数月前将其最繁忙路线的停运时间延长至午夜,而其他路线依然在晚上10点半停运。大都会运输署(Metropolitan Transportation Authority)以它的472个地铁站全部每天24小时开放为荣。

上海地铁负责系统运行和管理中心的副总裁邵伟中表示,纽约地铁之所以能做到这样,是因为其建造者一个多世纪前的远见。纽约的地铁系统除了区域隧道之外,还修建了快速隧道。所以车厢可以在夜间轮流通过区域隧道和快速隧道,维修工作可以在未使用的隧道里进行。上海最新且技术最先进的14号线计划将在2020年开放。

上海的地铁系统和世界各地的大多数系统一样,没有分开的区域隧道和快速隧道,所以整个系统每天晚上必须停运维修。不过邵伟中称,计划于2020年开放的14号线,也就是该系统最新、技术最先进的线路,将至少在部分路段设立并行轨道,以方便维修。但他说目前尚未决定是否延长它的营运时间。

 

工人和机器

上海的一处地铁工地以及纽约地铁的隧道

上海地铁以及中国其他城市的地铁与很多西方城市地铁的真正区别在于建设速度。大都会运输署近些年在整个地铁系统中使用六台巨大的隧道掘进机。而上海正在修建或延长的很多新线路中,仅在一条上就有60台这样的设备。

上海地铁项目公司副总工程师、49岁的周希圣表示,我们的工程进度是比西方国家要快的,可能我们需要一两年完成的工程,他们需要510年。上海不只是有更多设备,它还有更便宜的劳动力。这里的重型设备操作员每个月大约挣1000美元,跟纽约同等工人比起来微不足道。

总体效果是惊人的:据布鲁塞尔的国际公共交通协会(International Association of Public Transport)称,中国在过去两年里每年建成的地铁线路长于世界其他国家的总和。公平地讲,简单地计算隧道掘进机和工人的数量不足以比较每个城市在修建地铁线路时面临的挑战。

首先,纽约的地铁建设并不都需要使用隧道掘进机:有些是在地上挖出很深的壕沟,铺上新轨道,然后再盖住。一个更重要的区别是,纽约开隧道必须穿过坚硬的岩石,而上海则是打通相对较软的固化淤泥,它们是数百万年来流过长江三角洲的河水留下的(不过,淤泥也造成了另一个危险,那是纽约坚硬的岩床所不太担心的:确保上海地铁隧道的顶部不会塌陷或漏水)。

 

矩形和对角线

上海地铁的运输人数是纽约的近两倍,尽管它的车站数量比纽约少四分之一。不过从日常角度讲,这两个系统最大的区别在于每座城市地铁站的复杂程度。

 

上海和纽约的地铁路线图

比如,庞大的时报广场站和它的第42街延长部分有12条线路穿过,虽然有几条线的轨道相同。纽约的地铁图上没有一条线是绝对的直线。而上海的地铁图看起来更像是一个矩形网格,地铁线都是南北向或东西向,几乎没有例外。所以,大部分换乘站只有两条线穿过,有几个有三条线,整个地铁网中只有一个车站有四条线穿过。

没有斜行地铁线意味着旅程往往更长,经常需要换乘——乘客们实际上是沿着方形路线到达目的地,而且必须在转角处换乘。上海地铁网最新增加的14号线是一个明显的例外。它最终开放时,会斜着通过某些路段。

不过,这座城市的人口是纽约的三倍,上海地铁官员表示,由于担心过度拥挤,他们更喜欢简单。我们尽量避免四线换乘,上海地铁运营管理中心李颖峰表示,因为我们的客流量比纽约大。

 

网友:

为上海地铁点赞!专门去看了这篇文章的英文原版,的确很正面。以我读纽时超过十年的经验,可以负责任地说,如此报道中国的文章还是少见的。

轨道交通1号线基地

小编评论:

作为最早拥有地铁的发达国家之一,美国纽约的地铁拥有24条线路每天24小时、每周7天、每年365天,串联起纽约市468座车站,年载客量超过17亿次。地铁绝对是纽约人生活离不开的一部分。

年逾百岁的纽约地铁,面临着年久失修、加强基础设施等问题,纽约州和市政府正在计划加快推进现代化地铁修缮改造。

建设中的轨道交通浦江线

正是站在伦敦、纽约、莫斯科地铁这些巨人的肩膀上,上海地铁从上世纪80年代末开始,筚路蓝缕,砥砺前行。在此期间,我们也曾遭遇过建设和运营上的滑铁卢,但是年轻的地铁建设者、运营管理者并没有就此退缩。

上海地铁人直面问题,不断加密延伸轨道网络,不断缩短运营时分间隔,延时运营方便深夜乘客,利用春节客流低谷改造既有车站,通过持续地补短板、强安全,来改善服务和管理水平,来提升乘客和市民的获得感。

具备全自动驾驶功能的轨道交通10号线

上海地铁的发展,体现了上海市委、市政府对民生与出行问题的高度重视,也体现了集中力量办大事、高效统筹社会各方资源的能力,更体现了中国国家制度的优越性。 

《纽约时报》褒扬的上海地铁,不仅是阿拉上海的骄傲,更是伟大祖国的骄傲!

 

回顾

 

调试中的轨道交通17号线

2012年到2016年,上海地铁新建、通车了共计11条线,包括9号线、13号线、12号线、11号线和16号线等线路和延伸段,里程数增加了163.4公里,新增运营车站85座,累计运营总里程达617公里(含磁浮),运营车站367座(含磁浮),形成了覆盖中心城区、连接市郊新城、贯通重要枢纽的上海轨道交通基本运营网络。

617公里,运营里程数世界第一;2016年,全网客流达33.97亿人次,跃居世界第二;上海地铁用了20多年的时间,超越了发达国家地铁100多年的发展; 目前还有216公里轨道交通新线在建,到2020年将形成超过800公里的地铁网络。